虽然李连杰、巩俐等都是本人的中文配音，口型却完全没办法对上，因为，这是英语拍摄的。而影片带给观众的感觉也是这样，香蕉影院即便有大量东方面孔，讲东方故事，但骨子还是西方的，香蕉影院是译制片的感觉。这种违和感渗透到各种地方，比如美术，人物设定以及剧情。郑佩佩的妆，李连杰的服装和通篇使用的红色，都有种刻意和违和感。剧情方面也太老土了，配角基本都是符号角色。就像大家吐槽巩俐的角色为何死得这么无厘头，实际上，她必须死，因为，她就是一个让主角觉醒和硬扣主题的工具型角色。而全片，大多数角色都很工具和刻板。另外，动作戏就别吹了，很老套也不精彩啊。

怎么这么久啊，香蕉影院不能一年一季吗？等你出来奈飞都拍完了

拍摄手法太像在套供了，香蕉影院导致看到一半就猜到了故事走向。Mario Casas留胡子后还是那么sexy～

人物性格的塑造，香蕉影院特别是一些配角完全超过老版。

第一是感觉不到女主的魅力，第二是有亮点的女配要不是匆匆死掉，香蕉影院就是交代得没头没尾。即使是有意塑造对比人生，各自的所求不圆满地实现，时代困境确实压迫了所有女人，也无法避免地感到了某种狭隘而刻薄的暗示：女性追求权势地位才该是此时的终极目标，香蕉影院没有物质的爱走两步人都死了。编剧是否意识到他想展示的“处境”问题，香蕉影院最后只能看见女性内斗的庸俗“雌竞”。